Tập trước của AMC's Hell On Wheels.
Này, Jenny.
Thức ăn này.
Bessie.
Anh Toole!
Mặt trời lên cao rồi đó.
Buổi sáng, Samuel.
Samuel!
Samuel, ông có nghe thấy không?
Tôi không muốn. Để tôi xuống!
Aaaa...
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 2: Durant, Nebraska
Dịch bởi Winter
Bây giờ, Anh Bohannon,
anh có tội xúi giục nổi loạn và cướp có vũ trang,
một án tử hình.
Tôi có thể giảm án cho anh.
Nếu anh chỉ ra những tên đồng bọn.
Ừ. Có lẽ tao chỉ cần bay khỏi đây
nếu mọc thêm được đôi cánh. He He.
Nào, thử lại lần nữa.
Tên của những kẻ mà mày đi cùng.
Mày nghĩ chúng sẽ không khai mày ra
nếu chúng ở trong tình huống của mày sao?
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tao sẽ nói. Tao sẽ nói tên của chúng, được chứ?
Quyết định khôn ngoan đấy.
Tên... tên chúng là...
Robert...
E... lee,
Stonewall Jackson,
Jeb Stuart,
Nathan Bedford forr...
Kệ hắn!
Mit Herredomme.
Ôi chúa tôi, chuyện gì thế này...
Xin lỗi đã làm phiền giấc ngủ của ngài, Mit Herredomme.
Nhưng tôi đã ghé qua văn phòng đường sắt.
Một tin nhắn quan trọng và khẩn cấp được gửi đến.
Anh có thể làm sạch chiếc bô của tôi
vào lúc thích hợp hơn, Gundersen.
Tất nhiên.
Chúc một ngày tốt lành.
Thomas, chuyện gì vậy?
Người da đỏ. Tấn công Durant.
Có vẻ như đã thiêu trụi nơi đó rồi.
Nhanh nào! Chúng ta có chuyện phải làm!
Tất cả!
Anh Ferguson!
Anh nghĩ mình đang đi đâu thế?
Tôi nghĩ ngài có thể cần tôi giúp.
Không. Tôi cần anh ở đây để bảo vệ đường sắt của tôi.
Vâng, thưa ngài Durant.
Khoai tây, thịt, những thứ tốt nhất.
Lớp vải này mỏng quá, anh nên cài cúc chặt vào.
Ruth, Anh chỉ đi một ngày thôi.
Để bảo vệ anh.
Các con.
Con đã không gọi cha.
Cha!
Sao ông không tìm tôi khi nghe tin xảy ra?
Bởi vì chúng tôi không cần Cha.
Nhưng tôi... tôi có thể ngăn chặn sự đổ máu.
Chúa... chúa nói...
Cuốn Kinh Thánh đó không có ý nghĩa với chúng, ngài mục sư.
Tôi biết Cha nhìn mối quan hệ giữa chúng ta và bọn man rợ
như một nhiệm vụ thiêng liêng nào đó.
Tin tôi, Chúa đã từ bỏ tất cả chúng ta.
Sự phục vụ của Cha là không cần thiết.
Cha, con xin lỗi.
Con sẽ về nhà sớm.
Ngồi xuống.
Đã xảy ra chuyện gì vậy? Anh Toole.
Một nhóm chiến binh từ phía tây.
Tấn công lúc bình minh.
Thiêu trụi khắp nơi.
Chúng có làm hư hại tuyến đường sắt?
Tôi chưa thể nói được, thưa ngài.
Lấy thứ gì không?
Không, thưa ngài.
Bao nhiêu người bị giết?
7 người đàn ông và 2 phụ nữ.
Bọn man rợ.
Bộ lạc nào?
Anh biết như thế nào để nói chứ?
Xin lỗi, lúc đó tôi đang bận cứu "kho lily trắng" của mình.
Nếu anh biết tôi đang nói gì.
Chúng không giống người Cheyenne.
Nếu đó là điều anh băn khoăn.
Chúng ở đây!
Đó là người Santee Sioux.
Người Sioux?
Nhưng đây là lãnh thổ người Cheyenne.
Sao chúng lại tấn công xa nhà thế này?
Đây là một cuộc cướp bóc giết người.
Chúng đang gửi ông một thông điệp.
Thông điệp gì?
Rằng ông đang ở trong cuộc chiến với dân tộc Sioux.
Mày có khách đến thăm.
Khách?
Nói nhanh lên.
Ông làm cái quỷ gì ở đây thế?
Đừng lo, đã cho bọn lính vài tờ
tín phiếu rồi.
Ngu ngốc.
Chúng, ừm...
Chúng nói với cậu khi nào chưa?
Chắc chắn sớm mà thôi.
Chúng đang đem người ra xử bắn.
Tôi xin lỗi, Cullen.
Đừng bắt đầu nữa, Bác sĩ.
Tôi đã để cậu cuốn vào chuyện này ngay từ đầu.
Tôi, ừ...
Tôi không bao giờ nên kéo cậu vào chuyện này.
Tôi và ông không nợ nhau.
Bây giờ thì hãy biến khỏi đây đi.
Cậu nghĩ cậu sẽ được bình yên, con trai?
Ông cho rằng Chúa sẽ nghĩ
như thế nào về kẻ như tôi? Hử?
Ngài biết trái tim cậu có gì.
Tôi đã giết người.
Ông ấy vô tội.
Tôi bóp chặt cổ ông ta bằng hai tay,
và tôi nhìn vào đôi mắt đó.
Và tôi làm hơi thở ông ấy tắt dần.
Tôi biết cậu cảm thấy... cậu cảm thấy tệ vì chuyện đó, con trai.
Đó là chuyện phải đến.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Không chút nào cả.
Đến giờ rồi, đi nào.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu, con trai.
Nếu ông cầu nguyện,
hãy cầu cho tôi được chết thanh thản, bác sĩ.
Đó là tất cả tôi còn có.
Một khoản tiền gửi nhỏ sẽ đảm bảo
cho một chiếc lều phù hợp.
Tuy nhiên, chúng là để bán, không thuê.
Nhưng với khoản tiền gửi lớn hơn một chút
các bạn có thể an cư ở thị trấn này.
- Anh McGinnes. - Vâng?
Những người này đã mất tất cả.
Họ cần nơi trú ẩn.
Họ có khả năng gì?
Thật chứ, Anh McGinnes. Chúng ta không phải
là loại người lợi dụng sự đau khổ của người khác.
Điều chết tiệt đó.
Lại đến từ một đàn bà người Anh.
Tôi chắc anh xin lỗi?
A, Các ngươi đã xây dựng một đế chế khổ đau
trên lưng của những người Ailen khác
phải không?
Vấn đề là, Anh McGinnes,
những người này cần một nơi để sống
và chúng ta có đất ở đây, cho tất cả mọi người.
Ngài Durant, người mà tôi có sự thỏa thuận,
sở hữu đất.
Cô nói với ông ấy chưa?
Thực tế là, Tôi nói.
Thỏa thuận giữa tôi và Ngài Durant
chia tỷ lệ phần trăm của tôi cho việc môi giới đất
Cộng với một cổ phần trong tất cả lều mà tôi cung cấp.
Và chúng tôi sẽ thương lượng giải quyết.
Thấy thế nào, Anh McGinnes?
Và lệ phí môi giới của tôi.
Tất nhiên.
Cuối cùng,
đây không phải là chuyện Nước Anh và Ireland, phải không?
Đúng, thực tế là nước Mỹ, Bà Bell.
Vâng, và chào mừng nó.
Chúc anh một ngày tốt lành, McGinnes.
Như tôi đã nói...
Sẵn sàng...
Bắn.
Buổi chiều, các chàng trai.
Ra chơi với nước tiếp hả?
Giữ chặt hắn, để tôi trùm lại.
Mang hắn ra.
Tưởng thích tao chứ, mấy thằng nhóc.
Quên nó đi.
Giữ hắn!
Thôi nào, mất 3 người bọn mày
để giết một tên liên minh sao?
Chúng mày nên xấu hổ về bản thân đi.
Đi tiếp.
Tên chó mày sẽ trả lời tao chứ?
Làm đi, kết thúc nó.
Còn ai không?
Bọn chúng đi đâu hết rồi?
Tao sẵn sàng rồi.
Quay lại đây.
Tao sẽ lột da mấy tên ngu này
và kéo lê chúng mày dưới mặt trời.
Lại đây và kết thúc chuyện này ngay.
Sao nóng vội thế, Anh Bohannon?
Tôi mới nghe... ừm
Cô gái đã chết cách đây vài hôm.
Vâng, là một gái điếm bị giết.
Cô ấy từng là bạn của tôi.
Tôi rất tiếc,
cô cần biết, Eva, Tôi... Tôi đã cho chôn cất cô ấy tử tế.
Vâng, với tất cả sự kính trọng.
Một lễ an táng sẽ không giúp được gì
cho những cô gái còn ở đây.
Và tôi muốn kẻ gây ra chuyện này phải trả giá.
Eva, tình hình....
Là rất khó khăn khi thuyết phục mọi người để làm điều phải trái.
Bởi vì cô ấy là gái mại dâm?
Không, tôi không nói vậy.
Cô ấy không xứng đáng với những gì đã được nhận.
Tôi hiểu.
Ông làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là trát thi hành án của anh.
Ừ, đếch cần.
Và đây...
Là ân xá...
được ký bởi bạn của tôi Edwin Stanton
Bộ trưởng quốc phòng.
Lòng thương của Chúa không tự nhiên đến, phải không?
Chà, đúng vậy.
Nhưng, như bất kỳ ân huệ nào của Chúa
Tôi đến đây để giúp anh.
Tôi cho rằng cần phải tin ông không có ý gì trong chuyện này hết?
Trái lại,
động cơ của tôi là về bản thân.
Nhưng điều đó không nói là anh sẽ không được lợi ích tốt.
Anh còn nhiều việc đang dang dở
trên đời này, anh Bohannon.
Vậy là...
Sống...
Hay chết?
Tôi mong đây là khoang hạng nhất.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ông chắc phải làm vậy không?
Đó là cho việc cướp tàu của tôi.
Đúng là thảm kịch cho nhà thờ chúng ta.
Chúa đang làm việc,
cách làm của ngài khó giải thích.
Có thể Chúa của em làm quá sức.
Ngài là Chúa của chúng ta, Joseph.
Cha, cha nên nghỉ trên giường.
Đúng là sắc hơn dao.
Và Ngài phán rằng:
Đức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió,
và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.
Cha, ngừng lại.
Những người này đã mất nơi ở.
Đây không phải lúc thích hợp.
Đi...
Làm ơn?
Đừng phán xét, hoặc con nữa, sẽ bị phán xét.
Con sẽ bị.
Cha.
Làm ơn, Cha.
Không.
Đây là nhà thờ của Cha.
Tốt nhất cha nên đi đi.
Mừng trở lại.
Chà, nếu đó không phải là Ngài Ferguson.
Buồn cho tình trạng ở đây.
Anh đến đây để hả hê?
Không, Không
Tôi đến để đưa cô cái này.
Chút gì đó có thể giúp cô trụ vững trong thời gian này.
Tôi không nghĩ vậy.
Chồng cô không tán thành?
Không. Là tôi không đồng ý.
Và tại sao anh không giữ lấy tiền của mình
cho những bộ cánh của anh?
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Loài người sẽ bị xóa xổ
trên thế gian này bởi kẻ thù của Chúa làm bằng sắt này.
Có thể.
Một lần nữa...
Có lẽ người Sioux đã có kẻ thù của mình rồi.
Ông đã nghe về bóng trắng chưa? Đức cha Cole.
Đó là truyền thuyết cổ của người Anh Điêng.
Vâng, nó hơn cả một truyền thuyết.
Bây giờ là mùa hắn hoạt động...
Những bóng trắng đến từ nơi giá lạnh.
Uống máu và ăn thịt người sống.
Không để lại thứ gì ngoài đói khát và bệnh dịch cho kẻ thù của mình.
Và tôi thấy,
Kìa một con ngựa xanh nhạt
Tên ai...
Người cỡi ngựa mang tên là..
Tử thần.
Và có Địa ngục theo sau.
"Cuốn khải huyền."?
Vâng.
Đúng.
Nó ở trong sách khải huyền.
Ừ.
Nơi máu đổ sẽ có chiến tranh.
Máu người Da Đỏ, không nghi ngờ.
Bóng trắng sẽ lan tràn.
Tôi không tin vào điều đó đâu. Swede.
Được rồi.
Tôi có thể cho ngài xem cái này, được chứ?
Ừ.
Cái...
Tôi đã đào được nó ở bên kia sông.
Chúa..
Chúa tôi. Nó là gì vậy?
Có nhiều thứ trên cõi đời này
hơn những gì trong giấc mơ triết lý của ông, mục sư Cole.
Whoo! Whoo!
Tôi ngồi được không?
Được chứ, đúng chỗ rồi đó, thưa Bà.
Tôi có việc cho anh.
Tôi đã có công việc rồi.
Cô uống đi.
Tôi chưa động vào nó đâu, nếu cô quan tâm.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi muốn anh...
Giải quyết gã đã giết gái mại dâm.
Ý cô là sao, "giải quyết"?
Tôi muốn chắc là hắn sẽ không làm chuyện đó nữa.
Ồ, cô muốn tôi nói chuyện phải trái với hắn.
Anh biết tôi không có ý đó.
Vậy cô nói đi.
Anh Ferguson.
Nói đi.
Tôi muốn hắn bị trừng phạt.
Tôi sợ rằng không thể giúp được, thưa bà.
Tốt.
Tôi sẽ cho Eva biết những gì anh đã nói.
Eva?
Vậy anh nghĩ ai nhờ tôi đến đây?
Tôi không thể ngừng tự hỏi...
Tôi chưa phạm phải sai lầm lớn nào.
Tôi bắt đầu thế nào thì kết thúc như vậy.
Tôi nghĩ cậu nên cảm ơn tôi.
Để tôi nói với ông...
Tôi sẽ nói "không có gì".
Tôi luôn có thể đi guốc trong bụng anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không biết gì về tôi hết. Bohannon.
Chà, tôi biết...
Tôi biết ông là loại người
thích làm chuyện xấu từ một nơi xa.
Không nên đến gần như thế này.
Ai là đao phủ bây giờ, hả?
Sao ông không van tôi dừng lại, hả?
Không.
Nhiều lúc có vẻ....
phải một lần giao dịch với quỷ dữ.
Ai là quỷ dữ ở đây, hử?
Ồ.
Của anh đây.
Buổi sáng.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi không biết.
Phải không?
Có lẽ có một chuyện anh có thể làm cho tôi.
Và đó là?
Tôi có một con điếm cần giết.
Tôi không giúp được.
Tôi biết anh có thể.
Tôi được biết anh là người khách cuối cùng của cô ta
vào đêm trước khi bị giết chết.
Mày nên cẩn thận, nhóc.
Chỉ có một điều tệ hơn một con điếm bị chết trong thị trấn này
là một tên da đen không biết vị trí của mình.
Vậy anh sẽ giúp tôi chứ?
Mày biết tao là ai không?
Vâng, thưa ngài
Ông Schmidt, quản đốc của đường sắt...
và là kẻ giết một con điếm.
Tôi chỉ cần anh nói là đã làm việc đó.
Trước khi tôi bắn thủng ruột anh.
Mày sẽ không làm thế.
Tất cả sẽ nghe thấy.
Đúng, tao đã giết con điếm đó.
Mày đúng.
Tao sẽ không bắn mày bây giờ.
Tôi thích những gì ông đã làm với nơi này.
Như tôi đã nói
Tôi có việc cho anh làm, Bohannon.
Tại sao tôi lại không bỏ đi ngay
khi có cơ hội nhỉ?
Với những người như anh
lời nói còn mạnh hơn bất kỳ chiếc xích nào.
Nhưng nếu tôi lầm.
Thì tôi luôn có thể làm anh ta bắn anh.
Không súng?
Anh sẽ cần một chiếc.